concrete angel - vietnamese translation

Concrete angel                                     Martina McBride She walks to school with the lunch she packed Nobody knows what she's holding back Wearing the same dress she wore yesterday She hides the bruises with the linen and lace The teacher wonders but she doesn't ask It's hard to see the pain behind the mask Bearing the burden of a secret storm Sometimes she wishes she was never born Through the wind and the rain she stands  hard as a stone In a world that she can't rise above But her dreams give her wings and she flies  to a place Where she's loved concrete angel   Somebody cries in the middle of the night The neighbors hear but they turn out the light A fragile soul caught in the hands of fate When morning comes it will be too late Through the wind and the rain she stands  hard as a stone In a world that she can't rise above But her dreams give her wings and she flies  to a place Where she's loved concrete angel A statue stands in a shaded place An angel girl with an upturned face A name is written on a polished rock A broken heart that the world forgot Through the wind and the rain she stands  hard as a stone In a world that she can't rise above But her dreams give her wings and she flies  to a place Where she's loved concrete angel

Thiên thần thực sự                                       Martina McBride Cô bé tới trường với bữa trưa tự nấu Chẳng ai biết em đang giấu kín điều gì Mặc bộ váy của ngày hôm qua Em che dấu vết thương dưới lớp đăng-ten Cô giáo thắc mắc nhưng vẫn làm ngơ Thật khó để hiểu nỗi đau ẩn dấu sau lớp mặt nạ Cố chịu đựng đau khổ Đã có lúc em ước mình chưa từng sinh ra trên đời Dù mưa to gió lớn, em vẫn cố đứng thật vững Trong cái thế giới em bị lãng quên Nhưng giấc mơ đã cho em sức mạnh Để bay tới nơi em được sống trong yêu thương Một thiên thần thực sự  Cô bé khóc thầm trong đêm Hàng xóm nghe tiếng em nhưng vẫn làm ngơ Một linh hồn yếu đuối bị dòng đời cuốn trôi Khi bình minh ló dạng, mọi chuyện đã quá muộn Dù mưa to gió lớn, em vẫn cố đứng thật vững Trong cái thế giới em bị lãng quên Nhưng giấc mơ đã cho em sức mạnh Để bay tới nơi em được sống trong yêu thương Một thiên thần thực sự Một bức tượng lẩn khuất trong bóng râm Một thiên thần với gương mặt ngước lên Một cái tên khắc trên bia đá Một trái tim tan vỡ bị cả thế giới lãng quên Dù mưa to gió lớn, em vẫn cố đứng thật vững Trong cái thế giới em bị lãng quên Nhưng giấc mơ đã cho em sức mạnh Để bay tới nơi em được sống trong yêu thương Một thiên thần thực sự