tạm biệt - english translation

Tạm biệt                      Khánh Linh Ngày vui đã xa dần đã xa rồi đó Và giây phút tạm biệt với bạn hiền Kỷ niệm mãi trong tim ta Ngày vui ấy ta bên nhau Bao gian khó cuộc đời vượt qua Ngày vui đã xa dần đã xa rồi đó Và giây phút tạm biệt với bạn hiền Kỷ niệm mãi trong tim ta Ngày vui ấy ta bên nhau Ta mong ước một ngày lại gặp nhau   Một ngày bình yên tay cầm tay nắm tay vượt qua Nghìn trùng xa cách giọt nước mắt dâng trào Ta vẫn thấy cuộc đời vui và niềm tin trong đôi mắt Chia tay nhé rồi ngày vui ta gặp nhau Chia tay nhé rồi ngày mai ta gặp nhau

Farewell                                                    Khánh Linh Those days have gone far, too far It’s time to say good bye, dear friend Sweet memories will forever stay in our heart of the joyful days when we were side by side We can overcome all troubles in life Those days have gone far, too far It’s time to say good bye, dear friend Sweet memories will forever stay in our heart of the joyful days when we were side by side We wish to see each other again One day, I will hold your hand tight to overcome all darkness Even though we are miles apart,  and my tears keep falling I can still see it, a life of joy and our eyes of hope So now please say good bye, dear friend Please say good bye, for we will surely meet again someday

in my long forgotten cloistered sleep - vietnamese translation

In my long forgotten cloistered sleep                                   Emily Bindiger In my long forgotten cloistered sleep, You and I were resting close in peace. Was it just the dreaming of my heart? Now I’m crying, don’t know why. Where do all the tears come from?  (to my eyes) Could no one ever dry up this spring? If you find me crying in the dark Please call my name, from the heart. Sing with me a tiny autumn song, weep me the melodies of the days gone by. Dress my body all in flowers white, So no mortal eye can see. Where have all my memories gone?  (and lost) Should I roam again up yonder hill? I can never rest my soul until you call my name, you call my name from the heart. In my long forgotten cloistered sleep, Someone kissed me whispering words of love. Is it just a longing of my heart? Such a moment of such peace. Where do all the tears come from?  (to my eyes) With no memories why should I cry? I can never rest my soul until you call my name, You call my name, you call my name. Call my soul from the heart.

Nơi giấc mộng chôn vùi trong quên lãng                                                             Emily Bindiger         Nơi giấc mộng chôn vùi trong quên lãng,         Anh và em đang yên nghỉ trong bình yên         Đó có phải chỉ là ảo tưởng của trái tim em?         Và em khóc, dù chẳng hiểu vì sao         Vì sao nước mắt cứ không ngừng tuôn rơi?          (ướt đẫm hàng mi em)         Liệu có ai lau khô giọt lệ này?         Nếu anh thấy em khóc thầm trong bóng tối         Thì xin hãy gọi tên em từ sâu thẳm trái tim mình         Hát cùng em khúc ca thu ngắn ngủi         Mãi lạc lối trong giai điệu quá khứ         Phủ lên tấm thân này muôn loài hoa trắng         Để người đời không còn trông thấy em         Kí ức của em đã ngủ quên nơi nào?          (vĩnh viễn chẳng bao giờ tỉnh giấc)         Liệu em có nên tiếp tục dạo chơi trên ngọn đồi          xa kia?         Em sẽ mãi vương vấn nơi đây         Nếu anh không gọi tên em từ sau thẳm trái tim mình         Nơi giấc mộng chôn vùi trong quên lãng,         Có ai đó đang hôn em, thì thầm một lời          yêu ngọt ngào         Đó có phải chỉ là giấc mơ của trái tim em?         Một phút giây dù ngắn ngủi, nhưng          khiến em thật thanh thản         Vì sao nước mắt cứ không ngừng tuôn rơi?          (ướt đẫm hàng mi em)         Vì sao em cứ mãi khóc dù không còn kí ức?         Em sẽ mãi vương vấn nơi đây         Tới khi anh gọi tên em, anh gọi tên em          Anh gọi tên em từ sâu thẳm trái tim mình

into the blue - vietnamese translation

Into the blue                                  Sarah-Jackson Holman If only, if only I could've been yours Been your rapport and yours to adore If only, if only I could've said 'yes' Forgotten the rest, still I could've said 'yes' If only, if only you asked me again I'd let you take me across the sand Into the blue and fading world of my daydream I feel I'm falling deeper everyday Melting away down this dark and endless abyss I'm grasping at straw and I'm chasing the wind As I fall on my face over and over again If only, if only I had the luxury of retrospect Sounded like you're speaking some sort of foreign dialect If only something precious as time had a price Instead of  endlessly taking its toll on my soul Oh so many 'if onlys' running through my mind What ifs and story book endings time after time If only, if only you could've been mine I'd take you... Into the blue and fading world of my daydream I feel I'm falling deeper everyday Melting away down this dark and endless abyss I'm grasping at straw and I'm chasing the wind As I fall on my face over and over .... Into the blue and fading world of my daydream I feel I'm falling deeper everyday Melting away down this dark and endless abyss I'm grasping at straw and I'm chasing the wind As I fall on my face over and over again

Tan biến vào đại dương sâu thẳm                                     Sarah-Jackson Holman       Ôi nếu như em vẫn thuộc về anh       Nếu như em là vẫn người anh tin tưởng,         là người anh yêu thương       Nếu như em nói 'vâng'       Kể cả khi đã quên hết mọi thứ, em vẫn nói 'vâng'       Nếu như anh cầu hôn em lần nữa       Em sẽ nguyện theo anh bước trên        bãi cát trắng...      Tan biến vào đại dương sâu thẳm,        tan  biến vào ảo vọng       Dường như em đang ngày càng tuyệt vọng       Nơi địa ngục đen tối này       Em cố gắng trong vô vọng, và em cứ        mãi theo đuổi những gì đã mất       Dù em không thể thay đổi quá khứ       Ôi nếu như em có thể quay ngược thời gian       Nhưng giống như em đang       nguyện ước bằng thứ ngôn ngữ kì lạ nào đó vậy....       Nếu như những thứ quý giá như thời gian        đều  có thể đong đếm được       thay vì cứ mãi làm em tổn thương              Ôi em có quá nhiều điều ước       Quá nhiều 'nếu như' và quá nhiều 'ngày        xửa ngày xưa'       Ôi nếu như anh là của em       Ta sẽ cùng nhau....       Tan biến vào đại dương sâu thẳm, tan biến         vào ảo vọng       Dường như em đang ngày càng tuyệt vọng       Nơi địa ngục đen tối này       Em cố gắng trong vô vọng, và em cứ mãi        theo đuổi những gì đã mất       Dù em không thể thay đổi quá khứ       Tan biến vào đại dương sâu thẳm, tan biến        vào ảo vọng       Dường như em đang ngày càng tuyệt vọng       Nơi địa ngục đen tối này       Em cố gắng trong vô vọng, và em cứ mãi        theo đuổi những gì đã mất       Dù em không thể thay đổi quá khứ