Thứ Tư, 14 tháng 8, 2013

all in how much we give - vietnamese translation



           All in how much we give
                   Stephanie Mills

Love is no fairy tale
but that isn't still to say
it knows how to teach us well
it helps us find our way.

As much as we sacrifice
is only as much as we can gain
forgiving not once but twice
and then again and again

It isn't about how much we can get
it isn't remembering what love would forget,
I've found the secret of learning to live
it's all in how much we give.

Sometimes the rain pours down
flooding across the land,
sometimes the sun shines bright
warming our hearts again
I'll be here by your side
through every season's change.

It isn't about how much we can get
it isn't remembering what love would forget
I've found the secret of learning to live
it's all in how much we give.

We can't see the days ahead
or the unsuspecting nights,
when the road is hard to find
love will be our light

It isn't about how much we can get
it isn't remembering what love would forget
I've found the secret of learning to live
it's all in how much we give.
         Sống trên đời chỉ cần một tấm lòng
                                             Stephanie Mills

Tình yêu không phải chuyện cổ tích
Nhưng như thế không có nghĩa là
Tình yêu không thể dạy ta điều gì
Tình yêu không thể giúp ta tìm thấy lối đ

Những gì ta đã cho đi
Cũng chỉ như những gì ta nhận lại mà thôi
Tha thứ không chỉ một mà những hai lần
Và rồi cứ tiếp tục tha thứ và tha thứ

Những gì ta nhận được không phải điều quan trọng
Ghi nhớ những gì tình yêu lãng quên không phải điều quan trọng
Tôi đã hiểu để sống trên đời này
Ta chỉ cần có một tấm lòng

Sẽ có lúc những cơn mưa tràn về
Nhấn chìm nhân gian trong biển nước
Sẽ có lúc ánh nắng chan hòa khắp nơi
Sưởi ấm trái tim của chúng ta
Tôi sẽ luôn ở bên bạn
Qua mọi khoảnh khắc giao mùa

Những gì ta nhận được không phải điều quan trọng
Ghi nhớ những gì tình yêu lãng quên không phải điều quan trọng
Tôi đã hiểu để sống trên đời này
Ta chỉ cần có một tấm lòng

Khi chúng ta không thấy tương lai
Khi chúng ta không còn những đêm bình yên
Khi con đường phía trước quá mù mịt
Tình yêu sẽ dẫn lối ta đi

Những gì ta nhận được không phải điều quan trọng
Ghi nhớ những gì tình yêu lãng quên không phải điều quan trọng
Tôi đã hiểu để sống trên đời này
Ta chỉ cần có một tấm lòng

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét