誰もいない場所 - Vietnamese/English translation

誰もいない場所          Fictionjunction YUUKA 気付いてたことがある 君がたった一度だけ ほんとうのこと伝えようとしてたこと 聞きたくないことだった だから耳を塞いでた 絞り出すような心で君はそこにいた 途切れた言葉は二度と 戻っては来なかった 違う未来へのドアは 閉ざされたまま眠った 何かを大事にしたり 何かを失くしてみたり ときどき疲れてしまう でも追いかけてる もう誰もいない海に波の音だけが高く ただそこに在るものだけを 語り続ける

Uninhabited place          Fictionjunction YUUKA I’ve realized that You’ll only be here once So I think I’ll tell you the truth There were things I didn’t want to hear So I covered my ears With a seemingly wrung-out heart But you were there The interrupted words Haven’t returned again We sleep, still having closed The door to a different future Something that’s important to you Something you’ve lost At times it may wear you down Yet you can keep chasing it In this already uninhabited ocean, the sound of waves alone is loud But you keep calling out To the things that exist there English translation taken from https://canta-per-me.net/lyrics/daremo/

Chốn cô liêu              Fictionjunction YUUKA Em đã nhận ra Người sẽ chỉ ở đây một lần duy nhất Thế nên Em sẽ nói sự thật Có những thứ em không muốn nghe Nên em đã cố tình lờ đi Với một trái tim tưởng chừng như đã quá mệt mỏi Nhưng vì người đã ở đó Những câu từ chưa thể thốt ra thành lời Vẫn chưa quay trở lại Lặng im ngủ yên, chúng ta vẫn khép Cánh cửa tới một tương lai khác Những gì người trân trọng Những gì người đã đánh mất Sẽ có lúc khiến người thấy mệt mỏi Nhưng người vẫn tiếp tục theo đuổi Nơi đại dương không bóng người này Chỉ còn tiếng sóng vỗ về Nhưng người vẫn gọi tên Những thứ đang tồn tại nơi đó