時の砂漠 - English/Vietnamese translation

時の砂漠                有坂美香 あの日に聞いた言葉　約束のかけら 何も知らずに笑い合えた　甘く遠い日々よ あれから二人は旅立ち 時の悪戯に彷徨い 吹き荒む風の中で再び巡り逢った 昔もなく溢れ落ちてく　涙は過ぎてゆく 時の砂漠を潤して　くれるでしょうか? 時計の針が静かに胸の鼓動　刻む 違い過ぎた二つの道　月明かりに浮かぶ これまで何度もこの手で 小さな砂時計を還しては 降りしきる雨の中で戸惑い続けてた 空を羽ばたく鳥のように　迷わずにいれたなら 春を待つあの花のように　ただ強くいれたなら 音もなく溢れ落ちてく　 涙が過ぎてゆく 時の砂漠を潤して　くれるのでしょう? 今....

Desert of time Arikasa Mika On that day, the words I heard were fragments of a promise Without knowing anything, we laughed on those naïve, faraway days Since then, the two of us traveled Wandering through the tricks of time And met by chance a second time, within the violent blowing wind The tears falling silently overflow Won’t they water the desert of time? The hand of the clock quietly marks my heartbeat The two paths that became so different, float in the moonlight I turned over the small hourglass With my hand, many times so far And kept getting confused under the pouring rain If I could not hesitate, like the bird that flaps toward the sky If I could just be strong, like that flower which waits for spring The tears falling silently overflow Won’t they water the desert of time? Now… English translation taken from https://canta-per-me.net/lyrics/toki-no-sabaku/

Sa mạc thời gian              Arikasa Mika Vào ngày ấy, lời người nói là những mảnh vỡ của một lời hứa Thật vô tư Đôi ta mỉm cười Ôi những tháng ngày hồn nhiên ấy Từ khi ấy, chúng ta đã đi qua những trò đùa của thời gian Và tình cờ gặp lại, trong làn gió lộng  Nước mắt tuôn rơi Tràn cay khóe mi Liệu giọt lệ này Có thấm ướt sa mạc thời gian? Chiếc kim đồng hồ Lặng lẽ ghi nhịp trái tim Hai con người đã không còn chung lối Chìm trong ánh trăng Em đã lật chiếc đồng hồ cát bé nhỏ Quá nhiều lần với bàn tay này Và em vẫn thấy thật bối rối Dưới cơn mưa Nếu em có thể quyết đoán Như chú chim nhỏ Vút bay lên trời cao Nếu em có thể mạnh mẽ Như bông hoa Đợi chờ xuân sang Nước mắt tuôn rơi Tràn cay khóe mi Liệu giọt lệ này có thấm ướt sa mạc thời gian? Giờ đây...