S'il suffisait d'aimer - English/Vietnamese translation

S'il suffisait d'aimer                         Céline Dion Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l'imagine habitant mon décor J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées? Mais comment font ces autres à qui tout réussit? Qu'on me dise mes fautes, mes chimères aussi Moi j'offrirais mon âme, mon coeur et tout mon temps Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Je ferais de ce monde un rêve, une éternité J'ai du sang dans mes songes, un pétale séché Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent Les portes laissent entrer les cris même en fermant Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs Ma vie paisible où j'entends battre tous les coeurs Quand les nuages foncent, présages des malheurs Quelles armes répondent aux pays de nos peurs? S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer Nous ferions de ce rêve un monde S'il suffisait d'aimer

If love were enough                          Céline Dion I dream of his face, I decline his body And then I imagine him being here with me I would have so much to tell him had I known what to say How do I make him read my thoughts? But how do the others do it, those who have it all? Tell me about my faults and my illusions also. Me, I would offer my soul, my heart and all my time But even if I give it all, all is not enough. If loving each other were enough, if love were enough If we changed things a little bit, only by loving giving If loving each other were enough, if love were enough Out of this world, I would make a dream, an eternity. I persevere even in my dream, a dried petal When tears which the others shed wear me down Life isn't waterproof, my island is under the wind The doors let shouts come in even when they are closed. In a garden full of children, on a balcony full of flowers Lies my peaceful life where I hear every heart beating When the clouds darken, signaling misfortunes to come What weapons will protect us from our fear? If loving each other were enough, if love were enough If we could make a difference and start it all over again If loving each other were enough, if love were enough, With this dream, we would create a world If love were enough...

Nếu ta chỉ cần có tình yêu Céline Dion Em mơ về gương mặt nhưng muốn quên đi hình hài của người Và rồi em tưởng tượng bóng hình người bên em Nếu có thể, em đã nói ra những điều muốn nói  Làm sao để người thấu hiểu tâm tư của em đây? Nhưng họ đã làm thế nào vậy, những con người luôn đạt được mọi thứ? Hãy chỉ cho em những lỗi lầm và cả những ảo tưởng của em nữa. Em sẽ hiến dâng tâm hồn, trái tim và cả cuộc đời này, Nhưng mọi điều em làm đều sẽ chẳng bao giờ là đủ. Nếu ta chỉ cần có nhau, nếu ta chỉ cần có tình yêu Nếu ta thay đổi một chút, bằng cách cho đi thật nhiều hơn nữa Nếu ta chỉ cần có nhau, nếu ta chỉ cần có tình yêu Từ nơi đây, em sẽ tạo nên một giấc mơ, một tình yêu bất diệt Như cánh hoa úa tàn, em luôn kiên cường kể cả trong giấc mơ Khi nước mắt người đời khiến em mệt mỏi Cuộc đời này đâu phải lúc nào cũng bình yên, thế giới của em đang chìm trong bão tố Cánh cửa khép chặt vẫn chẳng thể ngăn những tiếng thét gào Trong khu vườn trẻ thơ, trên ban-công ngập bóng cỏ hoa Bình yên đó, nơi em nghe những trái tim vẫn đang đập rộn rã. Khi mây đen phủ bóng nền trời, báo hiệu điềm xấu đang ập đến Chúng ta sẽ chống lại nỗi sợ hãi bằng thứ vũ khí gì đây? Nếu ta chỉ cần có nhau, nếu ta chỉ cần có tình yêu Nếu ta có thể thay đổi mọi thứ và bắt đầu lại từ đầu Nếu ta chỉ cần có nhau, nếu ta chỉ cần có tình yêu Với giấc mơ này, ta sẽ tạo nên một thế giới mới Nếu ta chỉ cần có tình yêu...